How To · Mode · Basics
Wie man Jeans säumt, ohne den Originalsaum zu verlieren
Der Originalsaum ist oft der beste Saum – maschinell fertiggestellt, robust und mit der spezifischen Waschung, die jahrelang zum perfekten Ausbleichen gebraucht hat. So kürzen Sie, ohne ihn zu opfern.
5 min Lesezeit · IrisDie meisten Ratschläge zum Säumen von Jeans empfehlen, den Originalsaum abzuschneiden und neu zu beginnen. Tun Sie das nicht. Dieser Werkssaum – derjenige, der gewaschen, verblasst und eingelaufen ist – ist unersetzlich. Egal, ob Ihre Jeans Vintage, Vintage-ähnlich oder einfach nur perfekt eingetragen sind, wenn Sie ihn entfernen, verlieren Sie Authentizität und diesen besonderen Charakter, der nur durch Zeit entsteht.
Die Lösung ist, oberhalb des Originalsaums zu säumen und eine neue Manschette zu erstellen, die auf der vorhandenen sitzt. Es ist eine Technik, die von Jeans-Reparatur-Spezialisten verwendet wird und nur grundlegende Nähkenntnisse, eine Nadel, Garn und Geduld erfordert. Ihre Jeans behalten ihre Seele. Sie bekommen die Länge, die Sie brauchen.
Der Originalsaum ist unersetzlich – er ist die Aufzeichnung, wie Ihre Jeans gelebt haben.
What you'll need.
- 01Schneiderkreide oder Stoffstift
- 02Maßband
- 03Bügeleisen und Bügelbrett
- 04Nadel und Faden (passend oder kontrastierend)
- 05Schere
- 06Nähmaschine (optional)
Schritt eins · 5 Minuten
Anprobieren und die gewünschte Länge markieren
Ziehen Sie die Jeans mit den Schuhen an, die Sie tatsächlich tragen werden. Lassen Sie jemanden die gewünschte Saumlänge auf der Innenseite des Beins mit Schneiderkreide oder einem Stoffstift markieren, oder verwenden Sie einen Spiegel, um sie selbst zu markieren. Markieren Sie beide Beine auf gleicher Höhe vom Boden aus. Der Schlüssel: Messen Sie vom Boden nach oben, nicht vom Originalsaum nach unten. Dies gewährleistet gleichmäßige Proportionen unabhängig von der Position des vorhandenen Saums.
Stehen Sie natürlich. Strecken oder krümmen Sie sich nicht – Ihre alltägliche Haltung ist die richtige Basis.
Schritt zwei · 5 Minuten
Den Abstand zwischen Ihrer Markierung und dem Originalsaum messen
Drehen Sie die Jeans auf links und legen Sie sie flach auf einen Tisch. Messen Sie von Ihrer Kreidemarkierung bis zur Oberkante des Originalsaums. Diese Zahl ist entscheidend – sie sagt Ihnen, wie viel Stoff Sie für Ihre neue Manschette zur Verfügung haben. Idealerweise möchten Sie mindestens 3,8 cm Platz haben. Wenn Sie weniger haben, müssen Sie den neuen Saum sorgfältiger falten oder eine professionelle Säumung in Betracht ziehen.
Schreiben Sie diese Messung auf. Sie verwenden sie für beide Beine, um Symmetrie zu gewährleisten.
Schritt drei · 10 Minuten
Eine Faltlinie erstellen und bügeln
Falten Sie das Hosenbein anhand Ihrer Messung von innen an Ihrer Kreidemarkierung hoch. Die Falte sollte knapp über dem Originalsaum liegen, wobei der Originalsaum darunter sichtbar ist. Bügeln Sie diese Falte fest mit einem Bügeleisen auf niedriger bis mittlerer Stufe (Denim verträgt Hitze, vermeiden Sie aber Versengungen). Eine scharfe Falte erleichtert das Nähen erheblich und sorgt für ein gepflegtes Aussehen. Lassen Sie es vollständig abkühlen, bevor Sie fortfahren.
Falten Sie langsam und bewusst. Eine ungleichmäßige Falte wird in der endgültigen Naht sichtbar sein.
Schritt vier · 15 Minuten
Den neuen Saum von Hand oder mit der Maschine nähen
Fädeln Sie eine Nadel mit einem Garn, das zu Ihren Jeans passt (oder verwenden Sie eine Kontrastfarbe, wenn Sie sichtbare Nähte bevorzugen – das ist sehr angesagt). Nähen Sie mit einem Leiterstich (unsichtbarer Stich) entlang der gerade gebügelten Falte, wobei Sie abwechselnd nur wenige Fäden des Hosenbeins und dann die Falte selbst aufnehmen. Dies hält die Stiche versteckt in der Falte. Wenn Sie maschinell nähen möchten, verwenden Sie einen Geradstich und nähen Sie nah an der Falzlinie. Nähen Sie in jedem Fall beide Beine mit gleichmäßiger Spannung.
Beginnen und enden Sie mit einem kleinen Knoten auf der Innenseite. Nähen Sie am Anfang und Ende 3–4 Mal rückwärts, um den Faden zu sichern.
Schritt fünf · 10 Minuten
Überschüssigen Stoff abschneiden und den Rand versäubern
Schneiden Sie nach dem Nähen den überschüssigen Stoff oberhalb Ihres neuen Saums vorsichtig auf etwa 1,25 cm zurück, sodass genügend Stoff übrig bleibt, um Ausfransen zu verhindern. Falten Sie diesen rohen Rand nach innen und nähen Sie ihn fest, oder verwenden Sie einen Überstich, um ihn an der Innenseite des neuen Saums zu befestigen. Dies verhindert, dass der Stoff ausfranst, und sorgt für eine saubere Innenverarbeitung. Drehen Sie die Jeans auf rechts und überprüfen Sie Ihre Arbeit.
Schneiden Sie nicht zu nah an Ihrer Naht – lassen Sie einen Sicherheitsspielraum für den Fall, dass Sie etwas anpassen müssen.
So wissen Sie, dass es funktioniert
Der neue Saum sollte sauber über dem Originalsaum sitzen, ohne Falten oder ungleichmäßige Nähte. Wenn Sie die Jeans auf rechts drehen, sollte der Originalsaum vollständig sichtbar und ungestört sein und auf der Innenseite einen dezenten Doppel-Saum-Effekt erzeugen. Die Länge sollte Ihrer Markierung entsprechen und die Jeans sollten strukturell stabil sein.
Questions at the mirror.
Was tun, wenn ich nicht genug Stoff zwischen meiner Markierung und dem Originalsaum habe?
Wenn Sie weniger als 2,5 cm haben, wird der neue Saum zu dünn sein und nicht richtig fallen. Erwägen Sie, auf eine etwas längere Länge zu säumen, oder bringen Sie die Jeans zu einem Schneider, der einen Streifen passendes Denim anbringen kann, um Ihren Säumungsbereich zu vergrößern.
Kann ich diese Methode bei Stretch-Denim anwenden?
Ja, aber Stretch-Denim erfordert etwas vorsichtigeres Nähen, da es verrutschen kann. Verwenden Sie eine Jersey-Nadel und erwägen Sie einen Zickzackstich anstelle eines Geradstichs, damit der Stoff sich bewegen kann, ohne den Faden zu reißen.
Wird der doppelte Saum von außen sichtbar sein?
Nein. Von vorne sieht es wie ein normaler Saum aus. Der doppelte Saum-Effekt ist nur sichtbar, wenn man auf die Innenseite der Manschette schaut, was Charakter verleiht, ohne das äußere Erscheinungsbild zu verändern.
Wie verhindere ich, dass der Originalsaum dort verschleißt, wo der neue Saum darüber liegt?
Der Originalsaum ist so konzipiert, dass er Verschleiß standhält. Wenn Sie jedoch Bedenken haben, können Sie den neuen Saum an einigen strategischen Stellen (alle 5–7 cm) von Hand mit dem Originalsaum verbinden, um den Druck gleichmäßig zu verteilen.