ハウツー · ファッション · フィット
完璧な裾上げの技術
トラウザーズの裾は、あなたのシルエットを完成させる最後の装飾です。この簡単な調整をマスターすることで、足元とお洋服が常に調和します。
5分で読めます · Iris「イマイチ」に見えるトラウザーズと、bespoke（オーダーメイド）のように見えるトラウザーズの違いは、ほぼ常に裾にあります。足首で生地がもたつく excess fabric（余分な生地）は、wide-leg pant（ワイドレッグパンツ）や sharp cigarette cut（シャープなシガレットカット）のラインを台無しにする可能性があり、一方、短すぎる裾はプロポーションをdisjointed（ちぐはぐ）に見せてしまうことがあります。
clean（きれい）な仕上がりを実現するために sewing machine（ミシン）は必要ありません。dress trouser（ドレストラウザーズ）のindustry standard（業界標準）であるsimple blind stitch（シンプルなまつり縫い）は、needle（針）、thread（糸）、そして少しの patience（忍耐）があれば、自宅で完全に達成可能です。
裾上げは単なる丈の調整ではなく、衣服の形に対する構造的な commitment（約束）なのです。
長さをマークする · 2分
長さを決める
トラウザーズを履き、合わせたい靴を履きます。余分な生地を内側に折り込み、裾がちょうど良い位置に来るようにします。通常は靴のトップに軽く触れるくらいです。 sewing pins（待ち針）で、脚の周囲全体に新しいラインを留めます。
自然な姿勢で、姿見で長さを確認してください。
余分な生地を切る · 1分
2度測って1度切る
トラウザーズを慎重に脱ぎます。ピンで留めたラインから2インチ（約5cm）下を測り、tailor's chalk（洋裁用チョーク）で印をつけます。このラインに沿って余分な生地をカットします。ほつれを防ぐために、scissors（ハサミ）は鋭利なものを使用してください。
必ず1.5～2インチ（約3.8～5cm）の折り返し余裕を残してください。
アイロンがけ · 1分
折り目を付ける
生地の端を0.5インチ（約1.2cm）折り上げ、さらに元のピンのラインに合うように二つ折りにします。この折り目をiron（アイロン）でしっかりとプレスし、縫製中に形を保つ crisp（パリッとした）、clean（きれいな）なエッジを作ります。
デリケートなウールやシルクの場合は、光沢を防ぐためにpressing cloth（当て布）を使用してください。
まつり縫い · 5分
まつり縫いで裾を縫う
needle（針）にmatching thread（合わせ糸）を通し、端を結びます。トラウザーズ本体からごく小さなステッチ（1〜2本の糸だけ）を拾い、0.5インチ（約1.2cm）進んで、裾の折り返し内側を少し長めのステッチで通します。このプロセスを脚の周りで繰り返します。
ステッチは緩めに。きつく引っ張りすぎると、生地がpucker（縫い縮み）します。
最終確認 · 1分
留めてスチームを当てる
円が完成したら、糸を二重結びでしっかり留めます。最後に裾に軽くsteam（スチーム）を当て、ステッチを生地に馴染ませます。結果として、clean（きれい）でほぼinvisible（見えない）な仕上がりになります。
軽く裾を引っ張って、外側にステッチが見えていないか確認し、強度をテストしてください。
効果を確認する方法。
成功した裾上げは、 afterthought（後付け）ではなく、トラウザーズの元のデザインの extension（延長）のように感じられるはずです。
Questions at the mirror.
トラウザーズに裏地が付いている場合はどうすればよいですか？
裏地は、外側の生地より約0.5インチ（約1.2cm）短く、別々に縫ってください。これにより、裏地が覗くのを防ぎます。
iron-on hem tape（アイロン接着ヘムテープ）は使用できますか？
緊急時の quick fix（応急処置）としては有効ですが、hand-stitched hem（手縫いの裾）のような longevity（耐久性）と drape（ドレープ感）はありません。