How To · Fashion · Denim Care
オリジナルヘムを失うことなくジーンズの裾上げをする方法
ジーンズの工場で施された裾上げは、見た目だけでなく、ほつれを防ぎジーンズの integrity（完全性）を維持するための構造的なアンカーです。ここでは、それを損なうことなく短くする方法をご紹介します。
5分で読める · Irisほとんどの人は、裾上げとは元の裾を切り取って新しく始めることだと思っています。間違いです。その工場での縁—特に生デニムやセルビッジデニムでは—は、実際に役立っています。織りがほつれるのを防ぎ、すでに完璧に仕上げられており、品質の subtle（微妙な）マーカーです。それを切り取るということは、余計な仕事を生み出し、構造的な利点を失うことを意味します。
より賢いアプローチは、元の裾の上に作業し、その下の縁に触れることなく生地を折りたたんで固定することです。基本的な裾上げよりも少し時間がかかりますが、 intentional（意図的）に見え、より長持ちするジーンズができあがります。
工場での裾上げはあなたの味方です。それを保存すれば、ジーンズはあなたに感謝するでしょう。
What you'll need.
- 01布用ペンまたはテーラーチョーク
- 02メジャー
- 03アイロンとアイロン台
- 04針と糸（デニムの色に合わせたもの）
- 05ミシン（任意ですが推奨）
- 06ハサミ
ステップ1 · 5分
試着して長さをマークする
実際に履く靴を履いてジーンズを試着します—これは重要です。鏡の前に立ち、誰かに裾が当たるべき位置を、布用ペンまたはチョークでマークしてもらいます。理想的な丈は、靴のトップにわずかに触れるくらいで、足首に小さな折り目ができる程度です。両方の脚の内側を同じ高さでマークしてください。目分量で決めず、正確に測ることが後々の手戻りを防ぎます。
一人で裾上げをする場合は、座って生地が自然に垂れる位置にマークをつけ、それから立ち上がって鏡で再確認してください。
ステップ2 · 5分
マークから元の裾までの距離を測る
ジーンズをテーブルの上に平らに置き、内側の脚を上にして置きます。マークから元の裾（一番下の仕上がった縁）までを測ります。その数値を書き留めておきます—例えば、2.5インチ（約6.4cm）とします。これが、あなたが扱う生地の量です。この余分な生地を折りたたんで縫い付け、元の裾を一番下に、見えるように、そしてそのままの状態に保ちます。
両方の脚を別々に測ってください。着用による摩耗や、デニムの元のカット方法によって、長さがわずかに異なることがよくあります。
ステップ3 · 10分
新しい裾線を折りたたんでアイロンをかける
片方の脚から始め、鉛筆のマークに沿って、裏側同士を合わせて生地を折り上げます。元の裾は内側に折り込まれ、隠されます。中温のアイロンを使って、この折り目をしっかりとプレスします—これにより、縫い目のガイドとなる折り目ができ、折り目を安定させます。脚全体をゆっくりと動かしながらプレスします。次の脚に移る前に冷まします。
まず脚の内側からアイロンをかけ、次にひっくり返して外側にもアイロンをかけます。これにより、折り目が均一になり、ずれるのを防ぎます。
ステップ4 · 15分
折り目を手縫いまたはミシンで縫う
きれいで丈夫な仕上がりのためには、手縫いでははしご縫い（目立たない縫い方とも呼ばれます）を使用するか、ミシンで折り目の1/4インチ（約0.6cm）下を直線縫いします。ミシンで縫う場合は、デニムの色に合った糸と中程度の縫い目の長さを使用します。縫い目はまっすぐに、折り目に平行に保ちます。手縫いは時間がかかりますが、ほとんど目立ちません。ミシン縫いはより速く、よりしっかりしています。あなたの忍耐力とジーンズのフォーマルさに応じて選択してください。
ミシンを使用する場合は、まず余り布で練習してください。手縫いの場合は、強度を出すために二重にした糸に通した針を使用してください。
ステップ5 · 10分
余分な生地をトリミングして内側を仕上げる
縫い終わったら、折り目の内側にある余分な生地を、縫い目から約1/2インチ（約1.3cm）上までトリミングします。これにより、かさばりを減らし、生地の下で裾がもたつくのを防ぎます。ほつれが心配な場合（特にセルビッジデニムでない場合）は、カットされた縁をミシンでジグザグステッチするか、素早く巻きかがりで仕上げます。ジーンズを裏返して試着してください。
縫い目から近すぎないようにトリミングしてください—安全と耐久性のために少なくとも1/2インチ（約1.3cm）は残してください。
うまくいったかどうかを見分ける方法。
裾は滑らかで、脚に平らにフィットし、外側から縫い目が見えないはずです。内側を見ると、縫い目が見えますが、元の工場での裾上げは一番下にそのまま pristine（新品同様）な状態で残っています。ジーンズは、もたつきや引っ張りもなく、足首で自然にブレーク（たるみ）します。
Questions at the mirror.
誤って元の裾を切ってしまったらどうなりますか？
まだ取り返しがつきます。指示通りに生地を折り上げますが、今度は仕上がった縁ではなく、切りっぱなしの縁を扱います。ほつれを防ぐために、その切りっぱなしの縁をジグザグステッチまたはバインディングテープで仕上げてから、通常通り裾上げを続けます。それほどきれいではありませんが、まだ履くことはできます。
縫製の代わりに布用接着剤を使えますか？
ヘムテープや布用接着剤は一時的な修理には使えますが、繰り返し洗ったり履いたりすると持続しません。手縫いでもミシン縫いでも、しっかり留まる裾を作るには、縫製が唯一確実な方法です。
折りたたむためにはどれくらいの生地を残すべきですか？
理想的には、元の裾から1.5〜2.5インチ（約3.8〜6.4cm）の生地を残します。1.5インチ（約3.8cm）未満だと、しっかりと折りたたんで縫い付けるのに十分な生地がなくなり、2.5インチ（約6.4cm）を超えると、脚の内側に不必要な厚みができてしまいます。
裾上げの前にジーンズを洗うべきですか？
はい、特に生デニムや未洗いデニムの場合はそうです。デニムは最初の洗濯で、時に著しく縮みます。丈が正確であることを確認し、履いた後に変化しないように、洗濯後に裾上げをしてください。